Мобильная версияИз книги Рэда Уэста "Тини Минни Калинка"
(перевод мой)
..................
В 1973 году Элвису наконец разрешили приехать в СССР. Но в Москву его не пустили, вроде так распорядился (наперекор Леониду Брежневу) Михаил Суслов, главный советский министр пропаганды коммунизма. По слухам, Брежнев был большой ценитель и коллекционер записей Элвиса, Би Би Кинга и Тома Джонса, но в тогдашнем самом либеральном за всю историю правительстве Советов была сильная просталинская оппозиция во главе с этим Сусловым.
И тогда наш самолет приземлился в Минске. Это была пятая по величине национальная столица Советского Союза, штат Белоруссия.
Здесь было классно: много зелени и улыбчивых красивых людей, по радио всё время играла какая-то русская музыка, она была приятной, мелодичной, но до рок-н-ролла и ритм-энд-блюза ей было также далеко как от Кентукки до Луны на небосклоне, хотя мы уже и видели, как американские астронавты высаживались на ночное светило.
В СССР нам, кстати, рассказали несусветную чушь: якобы первый человек в космосе был русский. Наш переводчик мистер Семен Аграновски при этом подмигнул нам и сказал, что русские любят преувеличивать свои достижения, конечно, самая передовая космическая технология у Соединенных Штатов, а первый сателлит на орбиту Земли русские выпустили лишь год назад.
В фойе помпезного с виду отеля "Минск", напоминавшего старые, фешенебельные по меркам 1930-х годов, отели Сан-Франциско, мы сфотографировались с русскими музыкантами из действительно роскошного тамошнего ресторана. Перед обедом эти парни сыграли нам "Америка, Америка", было очень приятно, потому что в зале сидели только мы, простых людей и даже коммунистических боссов туда не пустили. Кстати, русский парень Муля Вин, гитарист и певец оркестра, сказал, что такие интерьеры, как в этом ресторане, есть в каждом доме у русских. Особенно ковры, которые были везде и которым ковры Грейсленда явно (без обид, Элвис!) уступали.Русские оказались очень хорошими музыкантами, у них даже неплохие инструменты из Германии и Японии. Ещё они играли какие-то европейские песни на плохом и непонятном английском, очевидно думая, что они нам знакомы.
На обед нам предложили русский красный суп из овощей, очень вкусный, но Элвис и Ник его есть категорически отказались. Было много разного мяса, рыба но хитом стола стали картофельно-луковые оладьи с кремом, для которых картофель трут через сито целых сорок минут. Элвис уплел их целых два блюда под хлебный напиток, похожий по цвету на пепси, но не такой сладкий, как мы привыкли пить. Приготовленного на пару целого осетра наша команда даже не тронула
Элвис вызвал в зал повара, лично поблагодарил его и попросил записать рецепт оладий. Повар, он был в белом колпаке выстой в дюймов семнадцать, что-то долго говорил по-русски, а переводчик Семен сказал, что это секрет фирмы, за разглашение которого повара посадят на 10 лет в ГУЛАГ, и что он Семен, рискнет сам за 100 баксов записать нам этот рецепт. Элвис снял с пальца и подарил Семену массивное кольцо Тиффани, которое купил на ювелирной ярмарке в Вегасе...
Продолжение следует
